Entry submission deadline:
February 15, 2011 (Tuesday)

Rules and FAQ

Q1. 網站出版物是否有同等機會參與所有獎項類別之角逐?

是。亞洲出版業協會認可網站出版物在卓越突發性新聞獎、專題特寫獎、評論獎,及卓 越新聞攝影獎項類別的參賽資格,等同一般印刷出版物。唯設計獎項類別只接受報紙及 雜誌參賽。設計獎項類別包括 : 卓越視覺展示獎和卓越雜誌設計獎。

Q2. 有沒有專為線上出版物而設的獎項?

亞洲出版業協會今年特設了卓越多媒體新聞獎以表彰運用多媒體技術來描述某想法、事 件、趨勢或人物,或闡明某重要話題的原創新聞報導作品。

Q3. 對參賽者的一些建議 :

• 請謹慎選擇參賽文章。某些頒獎活動會鼓勵參加者多提交參選文章,亦有活動 建議只提交一份。提交多份文章未必會增加入選機會,相反,文章水平不夠可 能會拉低平均分。尤其參選作品以多篇文章或照片參賽者,應注重整體主題的 統一性。



• 強而有力的提名信絕對重要。評審團需要在短時間內評選參賽年度內的作品。評審委員包括來自世界各地的資深新聞工作者，但對參賽作品的背景未必完全精確瞭解，故 評審委員將以提名信的描述為依據。提名信中提供有關參賽品的資訊，會幫助評審委員瞭解參賽品的背景情況。



• 整齊有序的呈現作品。參賽品在評審過程中需經過無數傳閱;故作品都應該確 保不會鬆散並作清晰的標注。

Q4. 非亞洲出版業協會會員可否參賽?

亞洲出版業協會卓越新聞獎旨在提高亞太區的新聞報導水平,無論是否亞洲出版業協會 會員,均歡迎參賽。質量高低是唯一甄選標準。

Q5. 大會會否公佈入選決賽的提名作品?

大會只公佈得獎者名單。

Q1. 應如何提交參賽作品?

每件參賽品需提交以下五份資料:
    a. .參賽表格
    b. .提名信(不超過一頁);
    c. 文章、相片或刊物(請確保不會鬆散並作清晰標注)。
   *參賽品摘要表(一份);。
   參賽費

Q2. 提名信應包含甚麼內容?

提名信需能說明參賽作品的價值,出版物的編輯目標以及參賽品如何幫助實現這些目 標。信中還可提供有關參賽品的其他資訊,幫助評審委員瞭解參賽品的背景情況。由多 篇文章或多幅照片共同組成的參賽品,提名信需說明整體文章或照片所反映的統一主 題。評審委員將以作品是否實現了信中所描述的目標為依據。此要求並不適用於年度記 者獎。

Q3. 參賽表格及提名信可以中文填寫嗎?

C 組項目的參選提名信必須以中文書寫。參賽表格則中英文皆可。

Q4. 是否五份參賽作品資料都必須為正本? 可以以影印本代替嗎?

正本為佳。影印本亦接受。如參選設計或攝影組別,請提交彩色影印本。

本着原件重現的宗旨,提交影印本者必須確保影印本為公開出版時原貌,純文字檔列印 本或照片底本將不被接納。

若有對於參賽品公正性或準確性的任何質疑,以及出版物對質疑的回應(包括公開更正 與澄清),必須一併提交。

Q5. 不同的獎項組別 (A、B 及 C 組 ) 的資格如何區分?

獎項分為 A、B、C 三組:

1. 在三個(或以上)國家發行的英文報紙,發行量超過 50,000 份的英文雜誌,英文通 訊社以及每月獨立訪客逾五百萬的英文網站應參加 A 組;
2. 僅在一國或兩國發行的英文報紙,發行量低於50,000份的英文雜誌以及每月獨立訪 客等於或低於五百萬的英文網站應參加 B 組;
3. 中文刊物,包括中文網站和通訊社,應參加 C 組;
4. 附屬於現有的印刷出版物或為該出版物一部分的線上出版物,應參加其附屬印刷出 版物的同一組。獨立線上出版物將參加 B 組或 C 組。

 

Q6. 中文及英文以外語言的出版物可以參賽嗎?

很遺憾,受條件所限,暫時未能接受其他語種的參賽作品。我們期待不久將來可以擴展 參賽者範圍。

Q7. 原屬 B 組的出版物可以要求參與 A 組評審或 A 組被 B 組評審嗎?

原屬 B 組的出版物不可以要求參與 A 組評審, A 組的出版物亦不可以被 B 組評審。

Q8. 每份出版物可提交多少個提名參選?

除年度記者獎和卓越雜誌設計獎外,每份出版物在每個獎項組別中最多可提名兩件參賽 品。

例:一份出版物可於卓越突發性新聞、卓越專題特寫、或卓越經濟報導獎項組別中,各 有兩個提名參賽。

出版物於卓越報版設計獎和卓越雜誌設計獎項目中,只可提名一件參賽品。

Q9. 每份提名參賽品可包含多少份文章或攝影作品?

除參加卓越雜誌設計獎評選的作品僅限一期刊物外,其餘每份提名參賽品可包括最多五 件作品(其中三件必須為文章)。

Q10. 周邊新聞是否也包含在可提交五份文章的限額內?

於主題新聞發表當日出版的周邊新聞並不包含在可提交五份文章的限額內。不過,請謹 慎選擇提交的文章。評審委員會按照整體的作品評分,未及水準的文章可能會拉低整體 分數。

Q11. 我們非常忙碌,可申請延期遞交時間嗎?

不能。逾期概不受理。

Q12. 線上出版物及獨立線上出版物有沒有特別的規章需要遵從?應否遞交線上參賽品 的印刷本?

線上出版物可以是一個獨立的網站,或是現有印刷品或廣播媒體的一部分。

線上出版物參賽品可以用URL方式提交(URL可以是線上啟動或檔案記錄)。作品需在 2010 年內首次發表。作品可為單一作品或持續性項目,並包含最多 5 個URL。網站連 結將不作評分。網站如需密碼,請提供單一用戶名稱及密碼。 參加者需將URL連同參賽表格及提名信電郵至,並將支票或銀 行匯票與參賽表格一併投遞。

若為綫上作品,無需印刷本。

Q13. 剛出版了兩期的新雜誌可以參賽嗎?

卓越新聞獎評選規章内所列之「雜誌必須一年至少發行四期」爲出版頻率。只要是 2010 年內出版或發行之作品均歡迎參賽。。

Q14. 可否遞交曾被其他雜誌刊登的照片?

不可以。參賽品必須由該出版物獨家刊載,而不曾刊載於其他出版物。

Q1. 評審過程是怎樣進行?

每個組別的評審團將由三個來自世界各地的資深新聞工作者組成。評審委員將共同商議 得出最後得獎者。如出現同分或爭議,將由大會總評判仲裁。大會總評判爲與參賽者或 有意參賽人士儘量保持中立的記者或前度記者,將確保評審委員不會與任何組別參賽出 版物有任何利益上之衝突。

Q2. 是否所有獎項都會選出得獎者?

若某組別出現參賽作品不足或評審團認為該組別中之參賽作品均未能達標之情況,獎項 可能空缺。

Q1. 在亞太地區以外完成的作品可否提名參賽? 由一個亞太地區內的記者及一位區外 記者合作的作品,是否有資格被提名?

所有參賽作品必須以亞太區爲報導重點,而且大部份新聞編採工作都應於亞太地區內完 成。故在區外完成的作品,即使以亞太區爲報導重點亦不能參選。而由區內外共同合作 的作品,只要大部份新聞編採工作在區內進行,就有資格被提名參賽。

Q2. 翻譯作品可以參賽嗎?

不能。所有參賽文章都應以出版時之原刊語言參賽。

Q3. 阿富汗/伊拉克的作品可參賽嗎?

鑒於評獎的目的,這裡定義的亞太區包括阿富汗和中亞共和國,印度大陸、北亞、東亞 和東南亞以及澳洲、新西蘭及太平洋島嶼。伊拉克、伊朗和中東不在此定義範圍內。

Q4. 參選卓越評論獎之人仕,是否必須為參選出版社直屬記者,非直屬記者有資格參加 嗎?

只要是定期撰稿人即可參選,並不局限於直屬記者。。

Q5. 社論報導可參選卓越評論獎以外的獎項組別嗎?

如果文章只被刊登於 Op-ed 版而非新聞版,亦可參選報導獎項類別,唯評審團只會就 其報導及寫作水準評分。。

Q6. 那種類型的攝影作品合乎資格參選卓越新聞攝影獎?

參選卓越新聞攝影獎之參賽品,必須與新聞活動有直接關係。。

Q7. 那種類型的文章可參選卓越突發性新聞獎項?

參與突發性新聞獎角逐的參賽品必須是在最後時限的壓力下完成的報導和寫作,故專題 特寫並不列入此類別; 除非此特寫作品也是突發性新聞報導所包含的一部分。

Q8. 那種類型的文章可參選獨家新聞獎項?

獨家新聞獎乃指獨家報導具新聞價值的故事。

Q9. 參賽品可同時包含線上及印刷文章及照片嗎?

參賽品可同時包含線上及印刷文章及照片,唯卓越多媒體新聞獎只接受線上出版物參 賽,而卓越特別報導、卓越資料圖像、卓越報版設計及卓越雜誌設計獎只接受印刷出版 物參賽。

請注意不要超過可提交作品的總數量。另外,參選作品若多於一篇文章或照片,請與提 名信中主題相統一。

Q10. 今年只設有一個年度記者獎或是於組別 A、B、C 各設有一個年度記者獎?

於組別 A、B、C 均設有年度記者獎。如果沒有足夠的高質量作品參賽,獎項可以空缺。

Q11. 可否提名三名記者參選年度記者獎?

每家出版物只可以提名一名記者參選年度記者獎。

Q12. 卓越特別報導獎是否接受一系列特刊參賽? 可否提名探討特定話題的定期出版特刊或整本雜誌?

每份參賽品的特別報導須爲單一特刊,而非一系列特刊。參賽作品不包括體育或地產等定期出版的特刊。與主刊物分開的特刊符合參賽資格,然而特別報導並不只局限於與主刊物分開的報章或雜誌特刊。特別報導必須清楚標明與刊物的主要內容有所不同。