THE SOPA 2008 AWARDS FOR EDITORIAL EXCELLENCE

2008 Awards FAQ

一般問題

Q1. 網站出版物是否有同等機會參加所有獎項類別?
是。亞洲出版業協會認可網站出版物在卓越突發性新聞獎、深入報導獎、專題特寫獎、評論獎 , 及卓越新聞攝影獎項類別的參賽資格，等同一般印刷出版物。唯在設計獎項類別則只接受報紙及雜誌參賽。設計獎項類別包括 : 卓越報版設計及雜誌設計獎，及卓越雜誌封面設計獎。.

Q2. 為何沒有專為網上出版物而設的獎項 ?
亞洲出版業協會認為一個卓越新聞工作者的特質，不論是印刷或電子媒介都是一樣的。

Q3. 對參賽者的一些建議 :

請小心選擇參賽文章。某些頒獎活動會鼓勵參加者多提交參選文章，正如亦有活動建議只提交一份。提交多份文章未必會增加入選機會，相反地，沒合乎水準的文章可能會拉低平均分。尤其參選作品以多篇文章或照片參賽者，應注重整體主題的統一性。
強而有力的提名信絕對重要。評審團需要在短時間內評選參賽年度內的作品。評審委員包括來自世界各地的資深新聞工作者，但對參賽作品的背景未必完全精確瞭解，故評審委員將以提名信的描述為依據。提名信中提供有關參賽品的資訊，會幫助評審委員瞭解參賽品的背景情況。
整齊有序的呈現作品。要注意，參賽品在評審過程中需經過無數傳閱；故作品都應該確保不會鬆散並作清晰的標注。

參賽程序

Q1. 應如何提交參賽作品?

每件參賽品必須提交五份下列物料：

• 提名作品 ( 可以是影本，如參加設計或攝影組別項目，請提交彩色影本 ) ；

• 單頁提名信；

• 參賽表格；

當整理好參賽作品，請連同參賽品摘要表及參賽費用一併提交。參賽品摘要表只需提交一份。

Q2. 提名信應包含甚麼內容 ?
提名信是一項非常重要的文件。提名信讓參賽者說明為何參賽作品值得關注及取勝，並闡述參賽品的報導及攝影題材背景、作品報導的重要性及其影響性。信中亦應說明參賽品如何實現了出版物的編輯目標。

例如，信中可補充記者在採訪時所面對的困難，亦可表達參賽品中攝影作品如何引致法律上的異動。若報導涉及爭議性題材，你亦可以在信中闡述作品如何引起廣泛關注。

提名信只限單頁。多過一頁的提名信將不被接納。

Q3. 參賽表格及提名信可以中文填寫嗎 ?
C 組項目的參選的提名信必須以中文書寫。參賽表格則可以中文或英文填寫。

Q4. 是否參賽作品五份材料都必須為正本 ? 可以以影本代替嗎 ?
正本是最理想的。不過，我們亦接受影本。如參加設計或攝影組別項目，請提交彩色影本。

為令評審團能全面地審閱參賽品的原創性，如提交影本者，必須確保影本保持出版物的原有規格，純文字檔的打印本將不被接納。

若有對於參賽品公正性或準確性的任何質疑，以及出版物對質疑的回應（包括公開更正與澄清），必須一併提交。

提交正本的主要目的，是讓海外的評審能真確地審閱參選作品出版時的面貌。

Q5. 不同的獎項組別 (A, B 及 C 組 ) 的資格如何區分 ?
A 組及 B 組為英文出版物而設。請留意雜誌及報紙亦有不同的界定。

英文雜誌 : 發行量超過 50000 份的英文雜，應參加 A 組，發行量低於 50000 份的，應參加 B 組。

英文報紙 : 在三個（或以上）國家發行的英文報紙，應參加 A 組。僅在一國或兩國發行的英文報紙應參加 B 組。

所有中文報紙雜誌，包括網站和通訊社，應參加 C 組；

Q6. 中文及英文以外語言的出版物可以參賽嗎 ?
很遺憾，由於現時的工作人員及評審團所限，我們暫時未能接受其他語言的參賽作品。我們期待不久將來可以擴展參賽者範圍。

Q7. 原屬 B 組的出版物可以要求參與 A 組評審或 A 組被 B 組評審嗎 ?
亞洲出版業協會卓越新聞獎籌委會會因應個別申請，予以發行量低於 50,000 份的英語出版物於 A 組評審。唯當申請一經接納，其所屬出版社的所有出版物，都將被歸入 A 組評審 ( 本地記者獎參賽者除外。 )
A 組的參賽品則不能參與 B 組的評審。

Q8. 每份出版物可提交多少個提名參選 ?

每份出版物在每個獎項組別中最多可提名兩件參賽品，卓越公眾服務獎、卓越報版設計獎和卓越雜誌設計獎除外。

例：一份出版物可於卓越報導、卓越專題特寫、或卓越經濟報導獎項組別中，各有兩個提名參賽。

出版物於卓越公眾服務獎、卓越報版設計獎和卓越雜誌設計獎項目中，只可提名一件參賽品。

Q9. 每份提名參賽品可包含多少份文章或攝影作品?

請參照下列表格:

獎項組別	作品提交
卓越公眾服務獎	十份文章、報導、攝影照片或圖表，不論是印刷品或網頁
卓越雜誌封面設計獎	一期出版物
卓越特刊獎	一期出版物
卓越報版設計獎	必須提交三期出版物
卓越雜誌設計獎	必須提交三期出版物
本地記者獎 – 英文	最少三份但不多於六份文章
本地記者獎 – 中文	Up to a maximum of SIX
卓越深入報導獎	最多六份文章/攝影作品
卓越突發性新聞獎
卓越獨家新聞獎
卓越專題特寫獎
卓越經濟報導獎
卓越人權報導獎
卓越環境報導獎
卓越評論獎
卓越漫畫獎
卓越新聞攝影獎
卓越特寫攝影獎

Q10. 每個獎項類別可提交多少份文章或攝影作品?

你可提交至每個項目的最高指定數量。但建議應保持選擇性。評審團重質多於重量，一份未及水準的文章或照片，可能會影響評審印象甚至拉低整體的評分。

另外，選取的文章或照片應清晰地表達整體性。未能展現提名信中指示的整體主題作品，評審團將不予評分。

Q11. 周邊新聞是否也包含在可提交六份文章的限額內?

於主題新聞發表的同日內出版的周邊新聞並不包含在可提交六份文章的限額內。不過，必須再次強調你應小心選擇提交的文章。評審委員會按照整體的作品評份，未及水準的文章可能會拉低整體分數。

Q12. 我們非常忙碌，可申請延期遞交時間嗎?

不能。遞交期限不會有特殊例外。

評審程序

Q1. How does the judging process work?

每個組別的評審團將由三個來自世界各地的資深新聞工作者組成。評審委員將共同商議出最後得獎者。如出現同分或爭議，將由大會總評判仲裁。大會總評判由亞洲出版業協會卓越新聞獎籌委會其中一員擔任。

被委任的大會總評判，將確保不會與任何組別參賽出版物有任何利益上之衝突。

Q2. 是否所有獎項都會選出得獎者?

若某組別出現參賽者不足的情況，獎項將不會頒授。其次，若評審團認為組別中之參賽者均未能達標，獎項亦會懸空。

參賽資格

Q1. 在亞洲區以外完成的作品可否提名參賽? 由一個亞洲區內的記者及一位區外記者合作的作品，有資格被提名?

所有參賽作品必須展示對亞洲的關注，而且大部份新聞編採工作都應於亞洲地區內執行。故在區外完成的作品，就算以關注亞洲為題材亦不能參選。而由區內外共同合作的作品，只要大部份新聞編採工作在區內進行，就有資格被提名參賽。

Q2. 翻譯作品可以參賽嗎?

不能。所有參賽文章都應以出版時之原刊語言參賽。

Q3. 阿富汗/伊拉克可參賽嗎?

鑒於評獎的目的，這裡定義的亞洲包括阿富汗和中亞共和國，印度大陸、北亞、東亞和東南亞以及澳大利亞、新西蘭及太平洋島嶼。伊拉克、伊朗和中東不在此定義範圍內。

Q4. 是否只有亞洲人可參加本地記者獎?

凡屬B組別出版物的人仕，不論國籍及宗教信仰，均可參選本地記者獎。同樣地，任何屬C組別出版物的業者，都可參與角逐中文本地記者獎。

Q5. 參選卓越評論獎之人仕，是否必須為參選出版社直屬記者，非直屬記者有資格參加嗎?

出版社直屬及非直屬記者都可參選此獎項類別。唯評審團只會就其報導及寫作水準評分。

Q6. 社論報導可參選卓越評論獎以外的獎項組別嗎?

如果文章只被刊登於Op-ed版而非新聞版，亦可參選報導獎項類別，唯評審團只會就其報導及寫作水準評分。

Q7. 那種類型的攝影作品能有資格參選卓越新聞攝影獎?

參選卓越新聞攝影獎之參賽品，必須為探訪突發性新聞時的作品，以捕捉突發事情的即場狀況。

Q8. 那種類型的文章可參選卓越突發性新聞獎項?

參與突發性新聞獎角逐的參賽品必須是在最後時限的壓力下完成的報導和寫作，故專題特寫並不入此類別; 除非是此特寫作品也是突發性新聞報導所包含的一個部分。

Q9. 那種類型的文章可參選獨家新聞獎項?

獨家新聞獎乃指獨家報導具新聞價值的故事。

Q10. 卓越深入報導獎及卓越專題特寫獎應如果區分?

卓越深入報導獎以表彰在事件報導上展現具深度的剖析及見解; 而卓越專題特寫獎雖然亦包含同樣特質，但尤其著重寫作技巧的表現。

Q11. 參賽品可同時包含網上及印刷文章及照片嗎?

參賽品可同時包含網上及印刷文章及照片，唯不能超過可提交物料的總數量。另外，必須注意參選作品若多於一篇文章或照片，參賽品必須貫徹提名信中描述的統一主題。